перевод с английского cross-benzoin reaction

paulz · Сообщение **paulz** » Вс май 13, 2007 12:10 pm

Дамы и господа, на переводческом форуме возник вопрос о переводе cross-benzoin reaction. Мой вариант - бензоиновая конденсация с образованием несимметричных продуктов. Ваше мнение?

Заранее благодарен

young · Сообщение **young** » Вс май 13, 2007 12:58 pm

Или перекрестная бензоиновая конденсация, что, собственно одно и то же. Как лучше по контексту - Вам судить.

StYV · Сообщение **StYV** » Вс май 13, 2007 1:02 pm

По поводу терминов на русском, английском и кажется немецком есть книги. Авторы если не ошибаюсь Вацуро и Мищенко.
С уважением StYV.

Сообщение **Cherep** » Вс май 13, 2007 7:14 pm

young писал(а):

+1