Случайно наткнулся в интернетах... Уркаинская педивикия гласит: "Залізо — хімічна речовина, яка складається з феруму — хімічного елемента з атомним номером 26, що позначається в хімічних формулах символом Fe[1] (від латинського ferrum, що в перекладі означає "залізо").
Для тех, кто не понял мову оригинала, перевожу: Железо - хим вещество, которое состоит из ферума!!!!!! А ферум - в переводе с латыни - оказывается железо
http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0% ... 0%B7%D0%BE